1
00:00:11,120 --> 00:00:12,000
मुझे नहीं पता
आपने पहले अपना काम कैसे किया...

2
00:00:12,000 --> 00:00:13,016
मुझे नहीं पता
आपने पहले अपना काम कैसे किया...

3
00:00:13,040 --> 00:00:15,240
...लेकिन यहां हम आदेशों का पालन करते हैं।

4
00:00:15,350 --> 00:00:17,000
हम बात कर रहे हैं
डिजिटल कर्मा के बारे में, आइरीन।

5
00:00:17,120 --> 00:00:18,000
मैं उन्हें आतंकवादी कहना पसंद करता हूं.

6
00:00:18,000 --> 00:00:19,320
मैं उन्हें आतंकवादी कहना पसंद करता हूं.

7
00:00:20,750 --> 00:00:23,870
किसी ने सर्वर हैक कर लिया.
आप कहीं नहीं गये?

8
00:00:25,960 --> 00:00:27,390
क्या आपको लगता है कि मैंने यह किया, इंतान?

9
00:00:27,520 --> 00:00:29,160
ऐश, मैं तुम्हें प्रमोट कर रहा हूं
विभागाध्यक्ष को.

10
00:00:29,200 --> 00:00:30,000
- क्या?
- तुरंत प्रभावकारी।

11
00:00:30,000 --> 00:00:31,240
- क्या?
- तुरंत प्रभावकारी।

12
00:00:33,040 --> 00:00:36,000
आप भगवान से झूठ बोल सकते हैं,
लेकिन आप देवन से झूठ नहीं बोल सकते।

13
00:00:36,000 --> 00:00:36,480
आप भगवान से झूठ बोल सकते हैं,
लेकिन आप देवन से झूठ नहीं बोल सकते।

14
00:00:36,600 --> 00:00:38,200
दो दिन.

15
00:02:06,680 --> 00:02:08,390
आप क्या करेंगे?
अगर कोई तोड़ दे...

16
00:02:08,520 --> 00:02:09,910
...तुम्हारा घर?

17
00:02:12,160 --> 00:02:16,360
शायद आप उनसे लड़ने की कोशिश करेंगे,
हथियार ढूंढो, अपना परिवार बचाओ।

18
00:02:16,480 --> 00:02:18,000
यह क्या है?

19
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
यह क्या है?

20
00:02:19,960 --> 00:02:21,680
बस पास्ता खाओ.
यह इटली का स्क्विड है।

21
00:02:22,670 --> 00:02:24,000
तुम्हारा रंग काला है, तुम ताड़ी पीते हो,
आप इटली के बारे में बात करना चाहते हैं?

22
00:02:24,000 --> 00:02:25,366
तुम्हारा रंग काला है, तुम ताड़ी पीते हो,
आप इटली के बारे में बात करना चाहते हैं?

23
00:02:25,390 --> 00:02:28,590
अरे बेवकूफ.
तुमने कहा था कि तुम्हें भूख लगी है.

24
00:02:30,800 --> 00:02:32,600
बस खा जाओ।

25
00:02:32,720 --> 00:02:36,000
तुम्हारी माँ ने ऐसा क्यों नहीं किया?
जब आप छोटी थीं तब आपका गर्भपात करा दिया गया?

26
00:02:36,000 --> 00:02:38,040
तुम्हारी माँ ने ऐसा क्यों नहीं किया?
जब आप छोटी थीं तब आपका गर्भपात करा दिया गया?

27
00:02:41,710 --> 00:02:42,000
हाय दोस्त।
क्या तुम स्कूल नहीं गये?

28
00:02:42,000 --> 00:02:44,240
हाय दोस्त।
क्या तुम स्कूल नहीं गये?

29
00:02:44,560 --> 00:02:47,320
जब कोई आपके घर आता है,
आपको उनके साथ अच्छा व्यवहार करना होगा.

30
00:02:47,440 --> 00:02:48,000
तुम वहां क्यों बैठे हो
और कुछ नहीं कह रहे?

31
00:02:48,000 --> 00:02:49,960
तुम वहां क्यों बैठे हो
और कुछ नहीं कह रहे?

32
00:02:53,960 --> 00:02:54,000
तुम्हारे संस्कार कहाँ हैं?

33
00:02:54,000 --> 00:02:56,160
तुम्हारे संस्कार कहाँ हैं?

34
00:02:58,320 --> 00:03:00,000
लेकिन यह सब बकवास है.
पहली बात जिसके बारे में आप सोचेंगे...

35
00:03:00,000 --> 00:03:01,846
लेकिन यह सब बकवास है.
पहली बात जिसके बारे में आप सोचेंगे...

36
00:03:01,870 --> 00:03:05,040
...यह नहीं है कि कैसे लड़ना है,
लेकिन इससे कैसे बचा जाए...

37
00:03:05,160 --> 00:03:06,000
...मारा जा रहा है.

38
00:03:06,000 --> 00:03:06,680
...मारा जाना।

39
00:03:06,960 --> 00:03:10,790
हमारा पेय कहाँ है?
अरे, जाओ पानी ले आओ.

40
00:03:27,960 --> 00:03:30,000
बॉस, आपने ग़लत कार ले ली।
मैंने बैंक को भुगतान कर दिया है.

41
00:03:30,000 --> 00:03:31,816
बॉस, आपने ग़लत कार ले ली।
मैंने बैंक को भुगतान कर दिया है.

42
00:03:31,840 --> 00:03:35,790
- यह अभी तक सिस्टम में नहीं है।
- इस कार के लिए एक पत्र...

43
00:03:35,910 --> 00:03:36,000
- ...सिस्टम में आ गया है.
- मुझे एक मौका दो।

44
00:03:36,000 --> 00:03:39,430
- ...सिस्टम में आ गया है.
- मुझे एक मौका दो।

45
00:03:39,790 --> 00:03:42,000
बैंक आपको कितना भुगतान कर रहा है?
मैं तुम्हें दोगुनी रकम चुकाऊंगा.

46
00:03:42,000 --> 00:03:42,280
बैंक आपको कितना भुगतान कर रहा है?
मैं तुम्हें दोगुनी रकम चुकाऊंगा.

47
00:03:42,400 --> 00:03:44,310
- कितना?
- आपके पास कितना है?

48
00:03:48,680 --> 00:03:51,830
मेरी एक पत्नी और एक बेटा है.
मैं क्या कहूँगा...

49
00:03:51,960 --> 00:03:54,000
...उन्हें?
कृपया मुझ पर कुछ दया करें।

50
00:03:54,000 --> 00:03:55,560
...उन्हें?
कृपया मुझ पर कुछ दया करें।

51
00:03:56,520 --> 00:03:58,360
आप क्या कर रहे हो? ईमान!

52
00:03:59,960 --> 00:04:00,000
अरे बच्चे, बाहर निकलो!
मैं इस कार को खींच कर ले जा रहा हूं।

53
00:04:00,000 --> 00:04:03,310
अरे बच्चे, बाहर निकलो!
मैं इस कार को खींच कर ले जा रहा हूं।

54
00:04:03,430 --> 00:04:06,000
अरे! मेरे बेटे पर चिल्लाओ मत.

55
00:04:06,000 --> 00:04:07,120
अरे! मेरे बेटे पर चिल्लाओ मत.

56
00:04:07,630 --> 00:04:10,320
- दूर जाओ।
- अपने बच्चे से निपटें.

57
00:04:27,560 --> 00:04:30,000
शायद उसने ताड़ी पी रखी है.
देखो वह कैसे बरस रहा है।

58
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
शायद उसने ताड़ी पी रखी है.
देखो वह कैसे बरस रहा है।

59
00:04:35,960 --> 00:04:36,000
मैं आपसे बात नहीं कर रहा हूं।

60
00:04:36,000 --> 00:04:38,390
मैं आपसे बात नहीं कर रहा हूं।

61
00:04:42,600 --> 00:04:46,440
जब कोई आपके घर आता है,
आपको कुछ सम्मान दिखाना होगा.

62
00:04:47,280 --> 00:04:48,000
क्यों? क्या ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं काला हूं?
क्या इसीलिए तुम मेरा आदर नहीं करते?

63
00:04:48,000 --> 00:04:51,790
क्यों? क्या ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं काला हूं?
क्या इसीलिए तुम मेरा आदर नहीं करते?

64
00:04:55,910 --> 00:04:58,000
- क्षमा मांगना।
- क्या?

65
00:04:59,040 --> 00:05:00,000
क्षमा मांगना।

66
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
क्षमा मांगना।

67
00:05:16,960 --> 00:05:18,000
- बस काफी है।
- यह हमारी कार है पिताजी।

68
00:05:18,000 --> 00:05:19,560
- बस काफी है।
- यह हमारी कार है पिताजी।

69
00:05:22,280 --> 00:05:24,000
- मैं एक नई कार खरीदूंगा।
- पिताजी, यह हमारी कार है।

70
00:05:24,000 --> 00:05:26,520
- मैं एक नई कार खरीदूंगा।
- पिताजी, यह हमारी कार है।

71
00:05:27,270 --> 00:05:28,960
क्या तुम्हें कुछ महसूस नहीं होता?

72
00:05:41,200 --> 00:05:42,000
- वह क्या है?
- यह वह कार है जो...

73
00:05:42,000 --> 00:05:42,840
- वह क्या है?
- यह वह कार है जो...

74
00:05:42,960 --> 00:05:45,600
...मैं खरीदूंगा.
यह बहुत अच्छा है, है ना?

75
00:05:46,790 --> 00:05:48,000
हमारे पास पैसे नहीं हैं.

76
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
हमारे पास पैसे नहीं हैं.

77
00:05:50,750 --> 00:05:52,830
वह सब कुछ
हम एक प्रार्थना के बारे में सोचते हैं।

78
00:05:53,120 --> 00:05:54,000
अगर हमें पैसा चाहिए,
हमें ऐसा सोचना होगा...

79
00:05:54,000 --> 00:05:55,536
अगर हमें पैसा चाहिए,
हमें ऐसा सोचना होगा...

80
00:05:55,560 --> 00:05:58,480
...पैसे वाला व्यक्ति.
फिर पैसा हमारे पास आएगा.

81
00:06:18,120 --> 00:06:19,800
अरे, इसे मिटा दो।

82
00:06:25,600 --> 00:06:28,040
देवन, मैं तुम्हारे पैसे चुका दूँगा।

83
00:06:29,550 --> 00:06:30,000
हम भोजन के सामने हैं
और आप पैसे के बारे में बात कर रहे हैं.

84
00:06:30,000 --> 00:06:32,200
हम भोजन के सामने हैं
और आप पैसे के बारे में बात कर रहे हैं.

85
00:06:37,720 --> 00:06:40,480
मेरा जूता पोंछो. इसे पोंछें।

86
00:07:00,200 --> 00:07:03,200
आपका बेटा एक अच्छी पत्नी साबित होगा.

87
00:07:14,640 --> 00:07:16,630
अरे, क्या तुम मेरी पत्नी बनना चाहोगी?

88
00:07:39,310 --> 00:07:40,910
अरे!

89
00:07:44,120 --> 00:07:45,680
क्या हम बात कर सकते हैं?

90
00:07:48,840 --> 00:07:50,830
यह एक आज़ाद देश है.
तुम्हें कौन रोक रहा है?

91
00:07:53,670 --> 00:07:54,000
ठीक है।

92
00:07:54,000 --> 00:07:55,080
ठीक है।

93
00:07:57,680 --> 00:08:00,000
मैं बस आपको बताना चाहता हूं
कि हम सहमत नहीं हैं...

94
00:08:00,000 --> 00:08:01,406
मैं बस आपको बताना चाहता हूं
कि हम सहमत नहीं हैं...

95
00:08:01,430 --> 00:08:06,000
...आइरीन के साथ, बिल्कुल,
और वह पागल होकर ऐसा करने की योजना बना रही है...

96
00:08:06,000 --> 00:08:07,166
...आइरीन के साथ, बिल्कुल,
और वह पागल होकर ऐसा करने की योजना बना रही है...

97
00:08:07,190 --> 00:08:11,040
...सामने दंगा
कल बैंक का विरोध प्रदर्शन.

98
00:08:12,200 --> 00:08:17,240
उन्होंने एक पोस्टर भी बनवाया है,
जिस पर आपका चेहरा मुद्रित हो।

99
00:08:18,320 --> 00:08:22,200
इस पर बड़े-बड़े अक्षर हैं
इंतान के लिए न्याय कह रहे हैं.

100
00:08:23,790 --> 00:08:24,000
मैं उसे दोष नहीं देता.
मेरा मतलब है, वह तुमसे प्यार करता है.

101
00:08:24,000 --> 00:08:25,720
मैं उसे दोष नहीं देता.
मेरा मतलब है, वह तुमसे प्यार करता है।

102
00:08:25,840 --> 00:08:29,480
- हर कोई तुम्हें प्यार करता है।
- क्या करें?

103
00:08:30,520 --> 00:08:33,830
- मैं प्यारा हूँ.
- मुझे यकीन है कि आप हैं।

104
00:08:34,870 --> 00:08:36,000
आइरीन उम्मीद कर रही है
कुछ दिनों में दूसरी रिपोर्ट.

105
00:08:36,000 --> 00:08:39,080
आइरीन उम्मीद कर रही है
कुछ दिनों में दूसरी रिपोर्ट.

106
00:08:39,200 --> 00:08:41,000
उसने पागल होकर ऐसा कहा
उसने आपको हार्ड डिस्क दे दी।

107
00:08:41,080 --> 00:08:42,000
कृपया सीसीटीवी फुटेज की जांच करें,
तो हम स्थापित कर सकते हैं...

108
00:08:42,000 --> 00:08:44,910
कृपया सीसीटीवी फुटेज की जांच करें,
तो हम स्थापित कर सकते हैं...

109
00:08:45,040 --> 00:08:46,550
...हर किसी की हरकतें.

110
00:08:46,670 --> 00:08:48,000
तभी हम पता लगा सकते हैं
ये किसने किया.

111
00:08:48,000 --> 00:08:49,320
तभी हम पता लगा सकते हैं
ये किसने किया.

112
00:08:51,600 --> 00:08:53,320
ठीक है?
बस मुझे यही कहना है।

113
00:08:59,120 --> 00:09:00,000
और हम सभागार में हैं.
तो, आप हमसे जुड़ सकते हैं...

114
00:09:00,000 --> 00:09:04,630
और हम सभागार में हैं.
तो, आप हमसे जुड़ सकते हैं...

115
00:09:04,750 --> 00:09:06,000
...जब भी आप तैयार हों.

116
00:09:06,000 --> 00:09:07,000
...जब भी आप तैयार हों.

117
00:09:07,150 --> 00:09:10,160
वे अभी भी आपकी टीम हैं,
और हम आपका इंतजार कर रहे हैं...

118
00:09:10,280 --> 00:09:11,750
...नेतृत्व करना.

119
00:09:14,910 --> 00:09:16,480
फिर मिलते हैं।

120
00:09:55,150 --> 00:09:57,430
यह देखो।
हम आपके घर आये...

121
00:09:57,560 --> 00:10:00,000
...और हम एक उपहार लाए,
परन्तु तुम बिल्कुल भी आदर नहीं दिखाते।

122
00:10:00,000 --> 00:10:02,240
...और हम एक उपहार लाए,
परन्तु तुम बिल्कुल भी आदर नहीं दिखाते।

123
00:10:03,480 --> 00:10:06,000
आप किस बात से भयभीत हैं? पीना।
यह आपके स्वास्थ्य के लिए अच्छा है.

124
00:10:06,000 --> 00:10:08,240
आप किस बात से भयभीत हैं? पीना।
यह आपके स्वास्थ्य के लिए अच्छा है.

125
00:10:10,630 --> 00:10:12,000
मेरे दादाजी ने एक बार मुझसे कहा था.

126
00:10:12,000 --> 00:10:16,040
मेरे दादाजी ने एक बार मुझसे कहा था.

127
00:10:17,160 --> 00:10:18,000
किसी पर भरोसा न करें
जो ताड़ी नहीं पीते.

128
00:10:18,000 --> 00:10:20,960
किसी पर भरोसा न करें
जो ताड़ी नहीं पीते.

129
00:10:23,960 --> 00:10:24,000
जब हम जागीर में थे,
अगर किसी ने कुछ गलत किया...

130
00:10:24,000 --> 00:10:28,000
जब हम जागीर में थे,
अगर किसी ने कुछ गलत किया...

131
00:10:29,280 --> 00:10:30,000
...हम उसे ताड़ी देंगे.
एक बार जब वह नशे में था...

132
00:10:30,000 --> 00:10:33,390
...हम उसे ताड़ी देंगे.
एक बार जब वह नशे में था...

133
00:10:33,520 --> 00:10:36,000
...वह इसे स्वीकार करेगा.
तो अब आप ही बताइये...

134
00:10:36,000 --> 00:10:38,520
...वह इसे स्वीकार करेगा.
तो अब आप ही बताइये...

135
00:10:38,640 --> 00:10:41,400
...आपने क्या गलत किया?

136
00:10:41,510 --> 00:10:42,000
देवन, मैं तुम्हारे पैसे वापस कर दूंगा।

137
00:10:42,000 --> 00:10:44,240
देवन, मैं तुम्हारे पैसे वापस कर दूंगा।

138
00:10:49,870 --> 00:10:54,000
आपके बेटे ने आपको नहीं बताया?
उसने आपका कर्ज़ चुका दिया.

139
00:10:54,000 --> 00:10:54,400
आपके बेटे ने आपको नहीं बताया?
उसने आपका कर्ज़ चुका दिया.

140
00:10:54,520 --> 00:10:55,960
कब?

141
00:10:56,080 --> 00:11:00,000
तुमने अपने पिताजी को नहीं बताया?

142
00:11:00,000 --> 00:11:01,910
तुमने अपने पिताजी को नहीं बताया?

143
00:11:04,630 --> 00:11:06,000
जब आप बीमार थे,
मैंने सतीश और दिनेश से पूछा...

144
00:11:06,000 --> 00:11:08,720
जब आप बीमार थे,
मैंने सतीश और दिनेश से पूछा...

145
00:11:08,830 --> 00:11:11,510
...अपने बेटे की तलाश करने के लिए.
फिर वह बैंक गया...

146
00:11:11,630 --> 00:11:12,000
...उसने पैसे निकाल लिए,
और उसने आपका कर्ज़ चुका दिया...

147
00:11:12,000 --> 00:11:14,640
...उसने पैसे निकाल लिए,
और उसने आपका कर्ज़ चुका दिया...

148
00:11:14,750 --> 00:11:16,510
...आरएम 30,000 का।

149
00:11:18,280 --> 00:11:21,310
इसने मुझे सोचने पर मजबूर कर दिया।
उसे पैसे कहां से मिले?

150
00:11:22,510 --> 00:11:24,000
क्या उसने बैंक लूटा?

151
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
क्या उसने बैंक लूटा?

152
00:11:25,720 --> 00:11:30,000
देवन, आपने ग़लत समझा।
वह पैसा मेरे व्यवसाय का है।

153
00:11:30,000 --> 00:11:30,400
देवन, आपने ग़लत समझा।
वह पैसा मेरे व्यवसाय का है।

154
00:11:30,520 --> 00:11:32,696
- मैंने आपके पैसे का इस्तेमाल पूंजी के लिए किया।
-आप क्या कह रहे हैं पापा?

155
00:11:32,720 --> 00:11:34,520
मेरा व्यवसाय फलफूल रहा है.
इसीलिए मैंने पूछा...

156
00:11:34,590 --> 00:11:36,000
...ईमान तुम्हें वापस भुगतान करने के लिए.

157
00:11:36,000 --> 00:11:37,000
...ईमान तुम्हें वापस भुगतान करने के लिए.

158
00:11:47,710 --> 00:11:48,000
देवन, मैंने तुम्हें पहले ही भुगतान कर दिया है।
आप और क्या चाहते है?

159
00:11:48,000 --> 00:11:50,270
देवन, मैंने तुम्हें पहले ही भुगतान कर दिया है।
आप और क्या चाहते है?

160
00:11:51,270 --> 00:11:54,000
मुझे अभी बताओ।
आपको पैसे कहाँ से मिले?

161
00:11:54,000 --> 00:11:55,600
मुझे अभी बताओ।
आपको पैसे कहाँ से मिले?

162
00:12:00,680 --> 00:12:03,870
देवन, कृपया। देवन!

163
00:12:07,000 --> 00:12:09,520
पापा। देवन, कृपया।

164
00:12:19,000 --> 00:12:20,390
सब लोग।

165
00:12:22,040 --> 00:12:24,000
मैं जानता हूं कि आप सभी थके हुए हैं।
मुझ पर विश्वास करो, मैं भी ऐसा ही हूँ।

166
00:12:24,000 --> 00:12:25,296
मैं जानता हूं कि आप सभी थके हुए हैं।
मुझ पर विश्वास करो, मैं भी ऐसा ही हूँ।

167
00:12:25,320 --> 00:12:27,910
मैं घर जाने के लिए इंतजार नहीं कर सकता
और मेरे वीडियो गेम खेलें।

168
00:12:28,040 --> 00:12:30,000
बस मेरे साथ नंगे रहो, ठीक है।
ठीक है, चलिए फिर से दोहराते हैं...

169
00:12:30,000 --> 00:12:31,606
बस मेरे साथ नंगे रहो, ठीक है।
ठीक है, चलिए फिर से दोहराते हैं...

170
00:12:31,630 --> 00:12:33,670
...घटनाओं की समयरेखा
उस दिन ऐसा ही हुआ.

171
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
सुबह 8:30 बजे,
कर्मचारी पहुंचने लगे.

172
00:12:36,000 --> 00:12:36,440
सुबह 8:30 बजे,
कर्मचारी पहुंचने लगे.

173
00:12:36,560 --> 00:12:39,040
फिर 9:00 बजे,
उन्होंने रेड्ज़ा की हत्या की घोषणा की...

174
00:12:39,160 --> 00:12:40,590
...खबर पर.

175
00:12:40,710 --> 00:12:42,000
फिर, 10 मिनट बाद, 9:10 बजे...

176
00:12:42,000 --> 00:12:42,520
फिर, 10 मिनट बाद, 9:10 बजे...

177
00:12:42,640 --> 00:12:44,560
...वान ज़ैरोल और
सुरक्षा दल पहुंचा.

178
00:12:44,680 --> 00:12:47,160
उन्होंने एक घोषणा की.
किसी को भी जाने की इजाजत नहीं...

179
00:12:47,280 --> 00:12:48,000
...इमारत,
और पुलिस रास्ते में है.

180
00:12:48,000 --> 00:12:49,646
...इमारत,
और पुलिस रास्ते में है.

181
00:12:49,670 --> 00:12:52,790
फिर 25 मिनट बाद 9:35 बजे...

182
00:12:52,910 --> 00:12:54,000
...शेमद का अंगूठा छाप
सर्वर लिफ्ट तक पहुँचने के लिए उपयोग किया गया था।

183
00:12:54,000 --> 00:12:55,646
...शेमद का अंगूठा छाप
सर्वर लिफ्ट तक पहुँचने के लिए उपयोग किया गया था।

184
00:12:55,670 --> 00:12:59,120
- रुको, मैं वह नहीं था...
- हाँ, हम यह जानते हैं।

185
00:12:59,240 --> 00:13:00,000
तुम्हें रोने की ज़रूरत नहीं है.
फिर 5 मिनट बाद...

186
00:13:00,000 --> 00:13:02,430
तुम्हें रोने की ज़रूरत नहीं है.
फिर 5 मिनट बाद...

187
00:13:02,560 --> 00:13:05,360
...वही अंगूठे का निशान
तक पहुँचने के लिए उपयोग किया गया था...

188
00:13:05,480 --> 00:13:06,000
...एडमिन पीसी कक्ष।

189
00:13:06,000 --> 00:13:07,120
...एडमिन पीसी कक्ष।

190
00:13:07,430 --> 00:13:09,240
लेकिन मैं शौचालय में था
उस समय.

191
00:13:09,350 --> 00:13:12,000
हाँ, मिमी. हम वह जानते हैं।
साथ ही, अगले 3 मिनट में...

192
00:13:12,000 --> 00:13:13,096
हाँ, मिमी. हम वह जानते हैं।
साथ ही, अगले 3 मिनट में...

193
00:13:13,120 --> 00:13:16,440
...हमारा हमलावर
पूरे सीसीटीवी को ब्लैक आउट कर दिया...

194
00:13:16,550 --> 00:13:18,000
...एक एक्सेस कार्ड मुद्रित किया
मेरे नाम के तहत और...

195
00:13:18,000 --> 00:13:19,496
...एक एक्सेस कार्ड मुद्रित किया
मेरे नाम के तहत और...

196
00:13:19,520 --> 00:13:22,750
...5 मिनट बाद, 9:48 पर...

197
00:13:22,870 --> 00:13:24,000
...वह या वह
सर्वर रूम में तोड़फोड़ की.

198
00:13:24,000 --> 00:13:24,400
...वह या वह
सर्वर रूम में तोड़फोड़ की.

199
00:13:24,520 --> 00:13:28,400
जहां व्यक्ति ने लॉग इन किया,
फ़ाइलें हटाई गईं, फिर लॉग आउट किया गया।

200
00:13:30,640 --> 00:13:34,670
- आप ट्रॉली भूल गए।
- हाँ, मैं ट्रॉली के बारे में भूल गया।

201
00:13:35,280 --> 00:13:36,000
एक सफाईकर्मी की ट्रॉली
सुरक्षा द्वारा पाया गया...

202
00:13:36,000 --> 00:13:37,910
एक सफाईकर्मी की ट्रॉली
सुरक्षा द्वारा पाया गया...

203
00:13:38,040 --> 00:13:40,830
...सर्वर रूम में,
और फिर 9:58 बजे...

204
00:13:40,960 --> 00:13:42,000
...हमारा सीसीटीवी वापस चालू हो गया।

205
00:13:42,000 --> 00:13:42,640
...हमारा सीसीटीवी वापस चालू हो गया।

206
00:13:42,760 --> 00:13:44,480
फिर 10:02 बजे,
सुरक्षा दल ने पूछा...

207
00:13:44,600 --> 00:13:46,320
...संख्या के लिए
सभी विभागों से.

208
00:13:46,360 --> 00:13:48,000
फिर 10:15 बजे पुलिस पहुंची.

209
00:13:48,120 --> 00:13:49,630
जिसने भी ये किया, उसने ये किया...

210
00:13:49,760 --> 00:13:51,750
...45 मिनट से कम समय में।

211
00:13:52,200 --> 00:13:54,000
वे हमारी एसओपी जानते हैं।
वे ठीक-ठीक जानते हैं कि क्या करना है...

212
00:13:54,000 --> 00:13:55,016
वे हमारी एसओपी जानते हैं।
वे ठीक-ठीक जानते हैं कि क्या करना है...

213
00:13:55,040 --> 00:13:57,350
...और वे यह जानते हैं
केवल हमारी टीम को ही पहुंच प्राप्त है.

214
00:13:57,480 --> 00:14:00,000
- तो, ​​यह अंदर का काम है?
- हमें यही पता लगाना है।

215
00:14:00,000 --> 00:14:02,360
- तो, ​​यह अंदर का काम है?
- हमें यही पता लगाना है।

216
00:14:04,710 --> 00:14:06,000
उसने सीसीटीवी पर वसूली की।

217
00:14:06,000 --> 00:14:07,400
उसने सीसीटीवी पर वसूली की।

218
00:14:09,240 --> 00:14:12,000
आंशिक पुनर्प्राप्ति.
बहुत सारी गायब फ़ाइलें...

219
00:14:12,000 --> 00:14:12,440
आंशिक पुनर्प्राप्ति.
बहुत सारी गायब फ़ाइलें...

220
00:14:12,560 --> 00:14:14,270
...और दूषित फ़ाइलें.

221
00:14:16,400 --> 00:14:18,000
ठीक है, आप बैठ सकते हैं.

222
00:14:18,000 --> 00:14:19,000
ठीक है, आप बैठ सकते हैं.

223
00:14:22,360 --> 00:14:24,000
कोई बात नहीं।
हमारे पास जो है हम उसी से काम करेंगे.

224
00:14:24,000 --> 00:14:25,126
कोई बात नहीं।
हमारे पास जो है हम उसी से काम करेंगे.

225
00:14:25,150 --> 00:14:27,390
ठीक है, चलो ले आओ
सभी कर्मचारियों की गिनती की रिपोर्ट।

226
00:14:27,520 --> 00:14:29,520
ठिकाना पता करो
उस दिन सभी स्टाफ का.

227
00:14:30,120 --> 00:14:32,720
मैं लॉबी लूंगा.
ऐश, आप टीम को विभाजित करें...

228
00:14:32,830 --> 00:14:34,790
- ...और उनके साथ काम करें।
- ठीक है।

229
00:14:38,390 --> 00:14:40,080
पुनः स्वागत है बॉस।

230
00:14:41,710 --> 00:14:42,000
ठीक है।
वह पागल है, जो भी फुटेज छापो...

231
00:14:42,000 --> 00:14:44,790
ठीक है.
वह पागल है, जो भी फुटेज छापो...

232
00:14:44,910 --> 00:14:47,160
...आप पा सकते हैं,
और बाकी काम करेंगे...

233
00:14:47,280 --> 00:14:48,000
...सभी विभागाध्यक्षों पर।
क्या हम स्पष्ट हैं?

234
00:14:48,000 --> 00:14:49,366
...सभी विभागाध्यक्षों पर।
क्या हम स्पष्ट हैं?

235
00:14:49,390 --> 00:14:51,600
- हाँ।
- ठीक है, काम पर लग जाओ।

236
00:15:01,960 --> 00:15:04,400
देवन, कृपया।
तुम्हें पैसा चाहिए, है ना?

237
00:15:04,510 --> 00:15:06,000
अगर आपको पैसा चाहिए,
कृपया उसे जाने दें.

238
00:15:06,000 --> 00:15:07,336
अगर आपको पैसा चाहिए,
कृपया उसे जाने दें.

239
00:15:07,360 --> 00:15:10,710
कृपया, देवन। उस को छोड़ दो।
मैं तुम्हें पैसे दे सकता हूँ.

240
00:15:10,830 --> 00:15:12,000
कृपया, देवन।

241
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
कृपया, देवन।

242
00:15:16,910 --> 00:15:18,000
अरे, क्या आप सोचते हैं?
कि मुझे आपके पैसे चाहिए?

243
00:15:18,000 --> 00:15:20,910
अरे, क्या आप सोचते हैं?
कि मुझे आपके पैसे चाहिए?

244
00:15:21,040 --> 00:15:22,566
अगली बार जब आप
मुझसे बात करो, अच्छे से बोलो.

245
00:15:22,590 --> 00:15:24,000
- मैं तुम्हारा कुत्ता नहीं हूँ!
- ठीक है। ठीक है, मैंने इसे चुरा लिया।

246
00:15:24,000 --> 00:15:26,160
- मैं तुम्हारा कुत्ता नहीं हूँ!
- ठीक है। ठीक है, मैंने इसे चुरा लिया।

247
00:15:27,430 --> 00:15:28,960
क्या कहा आपने?

248
00:15:30,680 --> 00:15:35,440
- मैंने इसे चुरा लिया!
- कोई आश्चर्य नहीं।

249
00:15:35,550 --> 00:15:36,000
आप कितने आलसी हो।
काम करने से कोई फायदा नहीं है, है ना?

250
00:15:36,000 --> 00:15:39,750
आप कितने आलसी हो।
काम करने से कोई फायदा नहीं है, है ना?

251
00:15:39,870 --> 00:15:41,590
बस इसे चुरा लो.

252
00:15:43,360 --> 00:15:46,200
अब बताओ.
आपको पैसे कहाँ से मिले?

253
00:15:47,120 --> 00:15:48,000
-तुम्हें पैसे कहाँ से मिले?
- किनारा। मैंने इसे बैंक से चुराया था।

254
00:15:48,000 --> 00:15:51,430
-तुम्हें पैसे कहाँ से मिले?
- किनारा। मैंने इसे बैंक से चुराया था।

255
00:16:03,350 --> 00:16:06,000
- यह कर्मचारियों की संख्या की सूची है?
- हाँ, सुश्री इंतान।

256
00:16:06,000 --> 00:16:07,816
- यह कर्मचारियों की संख्या की सूची है?
- हाँ, सुश्री इंतान।

257
00:16:07,840 --> 00:16:09,960
- हर कोई वहाँ था?
- हाँ।

258
00:16:11,670 --> 00:16:12,000
कोई कहीं नहीं गया?

259
00:16:12,000 --> 00:16:13,560
कोई कहीं नहीं गया?

260
00:16:14,720 --> 00:16:16,870
- पकड़ना। ईमान.
- ईमान?

261
00:16:17,000 --> 00:16:18,000
इमान शौचालय गई थी.
उन्हें पेट की समस्या थी.

262
00:16:18,000 --> 00:16:19,536
इमान शौचालय गई थी.
उन्हें पेट की समस्या थी.

263
00:16:19,560 --> 00:16:22,320
- वह कब तक गया था?
- काफी लंबे तक।

264
00:16:27,240 --> 00:16:30,000
- लेकिन उसका नाम यहाँ है।
- गिनती के दौरान वह वहीं थे।

265
00:16:30,000 --> 00:16:31,016
- लेकिन उसका नाम यहाँ है।
- गिनती के दौरान वह वहीं थे।

266
00:16:31,040 --> 00:16:33,600
- ईमान आज नहीं है?
- वह छुट्टी पर हैं।

267
00:16:33,720 --> 00:16:36,000
- उसके पिता बीमार हैं।
- ठीक है। धन्यवाद।

268
00:16:36,000 --> 00:16:37,406
- उसके पिता बीमार हैं।
- ठीक है। धन्यवाद।

269
00:16:37,430 --> 00:16:39,120
- मैं पहले वापस जाऊँगा, ठीक है।
- ठीक है।

270
00:16:56,270 --> 00:16:59,320
सफल होना आसान है
व्यवसाय करते समय.

271
00:17:00,160 --> 00:17:05,040
इन तीन शब्दों को फेंक दो.
नहीं, असफलता, हार।

272
00:17:06,560 --> 00:17:09,680
जब आप नहीं शब्द सुनते हैं,
बस हाँ सोचो.

273
00:17:10,870 --> 00:17:12,000
जब आप विफलता शब्द सुनते हैं,
जरा सफलता के बारे में सोचो...

274
00:17:12,000 --> 00:17:15,270
जब आप विफलता शब्द सुनते हैं,
जरा सफलता के बारे में सोचो...

275
00:17:16,510 --> 00:17:18,000
...क्योंकि सब कुछ
हम जिसके बारे में सोचते हैं वह एक प्रार्थना है।

276
00:17:18,000 --> 00:17:21,430
...क्योंकि सब कुछ
हम जिसके बारे में सोचते हैं वह एक प्रार्थना है।

277
00:17:22,790 --> 00:17:24,000
ईमान.

278
00:17:24,000 --> 00:17:25,000
ईमान.

279
00:17:32,240 --> 00:17:35,710
- क्या हमारे पास चावल है, पिताजी?
- क्या?

280
00:17:35,830 --> 00:17:36,000
- चावल।
- बस इसे खाओ.

281
00:17:36,000 --> 00:17:37,840
- चावल।
- बस इसे खाओ.

282
00:17:40,830 --> 00:17:42,000
- आप किसके साथ बाहर गए थे?
- मैं किसी के साथ बाहर नहीं गया।

283
00:17:42,000 --> 00:17:43,886
- आप किसके साथ बाहर गए थे?
- मैं किसी के साथ बाहर नहीं गया।

284
00:17:43,910 --> 00:17:46,510
आप मुझ पर आरोप क्यों लगा रहे हैं?

285
00:17:50,640 --> 00:17:52,360
वे किस बारे में लड़ रहे हैं?

286
00:17:59,040 --> 00:18:00,000
इसका मतलब क्या है?

287
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
इसका मतलब क्या है?

288
00:18:13,600 --> 00:18:18,000
- हे भगवान, यह क्या है?
- तुम ठीक हो?

289
00:18:18,000 --> 00:18:19,256
- हे भगवान, यह क्या है?
- तुम ठीक हो?

290
00:18:19,280 --> 00:18:23,160
चुंबकीय कंगन. अभी गर्मी है.
मेरा दोस्त इसे बेच रहा है.

291
00:18:23,280 --> 00:18:24,000
मैं उसकी डाउन लाइन हूं,
लेकिन आप मुझे जानते हैं, है ना?

292
00:18:24,000 --> 00:18:25,870
मैं उसकी डाउन लाइन हूं,
लेकिन आप मुझे जानते हैं, है ना?

293
00:18:26,000 --> 00:18:28,710
बस मुझे एक सप्ताह का समय दीजिए.
मैं उसकी डाउन लाइन से आगे निकल जाऊंगा.

294
00:18:33,200 --> 00:18:36,000
आप मोटर तेल बेच रहे थे,
तब आप सोना बेच रहे थे.

295
00:18:36,000 --> 00:18:38,160
आप मोटर तेल बेच रहे थे,
तब आप सोना बेच रहे थे.

296
00:18:38,480 --> 00:18:40,510
उससे पहले,
यह झींगा मछली पकड़ने का काम था।

297
00:18:42,320 --> 00:18:44,910
हाँ, मेरे दोस्त ने मुझसे झूठ बोला।

298
00:18:45,910 --> 00:18:48,000
व्यवसाय करते समय,
हम ध्यान केंद्रित नहीं कर सकते...

299
00:18:48,000 --> 00:18:48,240
व्यवसाय करते समय,
हम ध्यान केंद्रित नहीं कर सकते...

300
00:18:48,360 --> 00:18:49,760
...अतीत पर.

301
00:18:49,870 --> 00:18:51,846
यह तो बस कुछ पूंजी बनाने के लिए है.
जब सब कुछ बिक गया...

302
00:18:51,870 --> 00:18:54,000
- ...हमें लाभ मिलेगा।
- क्या आपने अपनी कार के लिए भुगतान किया?

303
00:18:54,000 --> 00:18:56,200
- ...हमें लाभ मिलेगा।
- क्या आपने अपनी कार के लिए भुगतान किया?

304
00:19:01,240 --> 00:19:04,160
कोई आश्चर्य नहीं, यह अब वहां नहीं है।

305
00:19:12,360 --> 00:19:14,280
तुम मुझसे क्यों बात कर रहे हो?
इतने कठोर तरीके से?

306
00:19:14,520 --> 00:19:15,960
मैं तुम्हारा पति हूं.

307
00:19:16,550 --> 00:19:18,000
पति? मैं सुबह से काम करता हूं...

308
00:19:18,000 --> 00:19:20,270
पति? मैं सुबह से काम करता हूं...

309
00:19:20,390 --> 00:19:23,120
...रात तक.
यदि आप पति हैं...

310
00:19:23,240 --> 00:19:24,000
...तुम क्या कर रहे हो?
सारा दिन घर पर बैठे रहना?

311
00:19:24,000 --> 00:19:25,800
...तुम क्या कर रहे हो?
सारा दिन घर पर बैठे रहना?

312
00:19:26,160 --> 00:19:29,240
हाना, सब कुछ
मैं जो कर रहा हूं वह हमारे लिए है।

313
00:19:29,360 --> 00:19:30,000
आप क्या नहीं समझते?

314
00:19:30,000 --> 00:19:31,040
आप क्या नहीं समझते?

315
00:19:31,600 --> 00:19:34,280
आप हमेशा वही बातें कहते हैं,
लगभग 12 साल हो गए...

316
00:19:34,400 --> 00:19:36,000
...और आप अभी भी अमीर नहीं हैं।

317
00:19:36,000 --> 00:19:36,160
...और आप अभी भी अमीर नहीं हैं।

318
00:19:36,880 --> 00:19:38,600
मेरा अपमान मत करो.

319
00:19:39,240 --> 00:19:41,456
सिर्फ इसलिए कि आपके पास डिग्री है,
तुम्हें लगता है कि तुम मुझसे बेहतर हो?

320
00:19:41,480 --> 00:19:42,000
आप हाई स्कूल की पढ़ाई पूरी नहीं कर रहे हैं
मेरी गलती नहीं है.

321
00:19:42,000 --> 00:19:44,040
आप हाई स्कूल की पढ़ाई पूरी नहीं कर रहे हैं
मेरी गलती नहीं है.

322
00:19:45,390 --> 00:19:46,950
यदि आप सोचते हैं
कि मैं उतना अच्छा नहीं हूं...

323
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
...तुमने मुझसे शादी क्यों की?

324
00:19:48,000 --> 00:19:48,440
...आपने मुझसे क्यों शादी की थी?

325
00:19:48,560 --> 00:19:50,096
अगर मुझे पता होता कि ऐसा होगा,
मैंने तुम्हें नहीं चुना होता...

326
00:19:50,120 --> 00:19:52,040
...मेरे पति बनने के लिए.
मैं किसी और को ढूंढ लूंगा...

327
00:19:52,160 --> 00:19:54,000
...कौन समर्थन कर सकता है
उनकी पत्नी और बच्चा, आपके विपरीत...

328
00:19:54,000 --> 00:19:54,320
...कौन समर्थन कर सकता है
उनकी पत्नी और बच्चा, आपके विपरीत...

329
00:19:54,440 --> 00:19:56,080
...जो सिर्फ सपने देखता रहता है.

330
00:20:08,790 --> 00:20:10,360
खाओ खाओ।

331
00:20:30,040 --> 00:20:34,590
करोड़पति बनने के लिए,
हमें नकारात्मकताओं को बाहर निकालना होगा।

332
00:20:35,830 --> 00:20:36,000
करोड़पति बनने के लिए,
हमें करोड़पति जैसा बनना है.

333
00:20:36,000 --> 00:20:39,870
करोड़पति बनने के लिए,
हमें करोड़पति जैसा बनना है.

334
00:20:41,320 --> 00:20:42,000
हमें विश्वास करना होगा
कि हम करोड़पति हैं.

335
00:20:42,000 --> 00:20:43,720
हमें विश्वास करना होगा
कि हम करोड़पति हैं.

336
00:20:44,640 --> 00:20:46,240
कृपया मेरे बाद दोहराएँ।

337
00:20:47,440 --> 00:20:48,000
करोड़पति! करोड़पति!

338
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
करोड़पति! करोड़पति!

339
00:20:51,270 --> 00:20:52,670
करोड़पति.

340
00:21:11,590 --> 00:21:12,000
क्या यह सचमुच आपका बेटा है?
आप एक जैसे नहीं दिखते.

341
00:21:12,000 --> 00:21:15,270
क्या यह सचमुच आपका बेटा है?
आप एक जैसे नहीं दिखते.

342
00:21:16,160 --> 00:21:17,830
क्या आपकी पत्नी ने आपको धोखा दिया?

343
00:21:19,800 --> 00:21:21,350
कौन जानता है?

344
00:21:30,520 --> 00:21:33,830
आपकी माँ कहाँ हैं? क्या वह मर चुकी है?

345
00:21:43,320 --> 00:21:47,240
जहाँ तक मेरी माँ की बात है,
वह सफ़ाईकर्मी के रूप में काम करती थी।

346
00:21:48,720 --> 00:21:50,240
कचरा साफ़ करना.

347
00:21:51,790 --> 00:21:54,000
मेरे पिताजी लॉरी ड्राइवर थे।

348
00:21:54,000 --> 00:21:55,280
मेरे पिताजी लॉरी ड्राइवर थे।

349
00:21:59,040 --> 00:22:00,000
हर बार वह वापस आ जाता है
काम से, वह नशे में होगा।

350
00:22:00,000 --> 00:22:02,200
हर बार वह वापस आ जाता है
काम से, वह नशे में होगा।

351
00:22:02,310 --> 00:22:06,000
वह मेरी मां को मारता था.
तब हम सब बहुत छोटे थे।

352
00:22:06,000 --> 00:22:07,840
वह मेरी मां को मारता था.
तब हम सब बहुत छोटे थे।

353
00:22:08,480 --> 00:22:12,000
हम उसे कैसे रोक सकते हैं, है ना?
मेरी माँ ने कुछ नहीं किया...

354
00:22:12,000 --> 00:22:14,830
हम उसे कैसे रोक सकते हैं, है ना?
मेरी माँ ने कुछ नहीं किया...

355
00:22:17,000 --> 00:22:18,000
...एक दिन तक,
मेरे पिताजी ने पेट्रोल डाला...

356
00:22:18,000 --> 00:22:23,550
...एक दिन तक,
मेरे पिताजी ने पेट्रोल डाला...

357
00:22:23,670 --> 00:22:24,000
...और उसने मेरी माँ को जला दिया।

358
00:22:24,000 --> 00:22:25,800
...और उसने मेरी माँ को जला दिया।

359
00:22:31,840 --> 00:22:36,000
हमें ध्यान रखना होगा
हमारे अपने परिवार का.

360
00:22:36,000 --> 00:22:37,520
हमें ध्यान रखना होगा
हमारे अपने परिवार का.

361
00:22:38,480 --> 00:22:40,160
क्या मैं सही हूँ

362
00:22:58,320 --> 00:23:00,000
पापा!

363
00:23:00,000 --> 00:23:01,120
पापा!

364
00:23:02,640 --> 00:23:04,120
आपकी दवा.

365
00:23:07,360 --> 00:23:09,160
कहाँ भागे जा रहे हो?

366
00:24:07,480 --> 00:24:10,670
देवन, मुझे परवाह नहीं है
अगर तुम मुझे ले जाना चाहते हो...

367
00:24:10,790 --> 00:24:12,000
...लेकिन मेरे पिताजी बीमार हैं।
मुझे उसकी दवा लाने दो।

368
00:24:12,000 --> 00:24:14,160
...लेकिन मेरे पिताजी बीमार हैं।
मुझे उसकी दवा लाने दो।

369
00:24:15,480 --> 00:24:17,910
मुझे दिखाओ कि तुम पैसे कैसे लेते हो।

370
00:24:18,040 --> 00:24:20,310
आप मुझे दिखाने में जितना अधिक समय लेंगे,
वह उतनी ही तेजी से मरेगा.

371
00:24:27,640 --> 00:24:29,080
ठीक है।

372
00:24:33,040 --> 00:24:34,510
कौन सा बैंक?

373
00:24:37,560 --> 00:24:40,960
- मैं स्थानांतरण करना चाहता हूँ.
- गरुड़.

374
00:24:44,240 --> 00:24:47,400
मैं गरुड़ बैंक का सर्वर खोल रहा हूं।
सात करोड़ ग्राहक.

375
00:24:47,510 --> 00:24:48,000
सात करोड़ खाते.
से एक सेंट ट्रांसफर करें...

376
00:24:48,000 --> 00:24:50,830
सात करोड़ खाते.
से एक सेंट ट्रांसफर करें...

377
00:24:50,960 --> 00:24:53,630
...प्रत्येक खाता
संग्रहण खाते में...

378
00:24:53,750 --> 00:24:54,000
...और ट्रांसफर कर दो
निष्क्रिय खाते में RM 70,000।

379
00:24:54,000 --> 00:24:56,480
...और ट्रांसफर कर दो
निष्क्रिय खाते में RM 70,000।

380
00:24:57,870 --> 00:25:00,000
मेई फेन कोक. निष्क्रिय खाता.

381
00:25:00,000 --> 00:25:00,280
मेई फेन कोक. निष्क्रिय खाता.

382
00:25:00,800 --> 00:25:03,830
12 वर्षों से निष्क्रिय हैं।
मैं इसे वहां स्थानांतरित कर दूंगा.

383
00:25:04,360 --> 00:25:05,870
खाता संख्या.

384
00:25:13,960 --> 00:25:16,040
अगर मैं तुमसे झूठ बोल रहा हूँ,
तुम मुझे गोली मार सकते हो.

385
00:25:19,630 --> 00:25:24,000
88300233429389227662.

386
00:25:24,000 --> 00:25:25,960
88300233429389227662.

387
00:25:28,670 --> 00:25:30,000
एक बार और. और धीमा।

388
00:25:30,000 --> 00:25:31,760
एक बार और. और धीमा।

389
00:25:33,830 --> 00:25:36,000
883002334...

390
00:25:36,000 --> 00:25:39,640
883002334...

391
00:25:39,750 --> 00:25:42,000
...29389227662.

392
00:25:42,000 --> 00:25:46,120
...29389227662.

393
00:25:46,240 --> 00:25:48,000
यदि आप इसके लिए दोबारा पूछें,
मैं तुम्हारा सिर कुचल डालूँगा।

394
00:25:48,000 --> 00:25:50,040
यदि आप इसके लिए दोबारा पूछें,
मैं तुम्हारा सिर कुचल डालूँगा।

395
00:25:50,160 --> 00:25:51,720
यह हो गया.

396
00:26:17,120 --> 00:26:18,000
आप किस का इंतजार कर रहे हैं?
क्या आप चाहते हैं कि आपके पिता मर जाएं?

397
00:26:18,000 --> 00:26:21,080
आप किस का इंतजार कर रहे हैं?
क्या आप चाहते हैं कि आपके पिता मर जाएं?

398
00:26:21,720 --> 00:26:23,280
जाना!

399
00:26:28,960 --> 00:26:30,000
- माफ़ करें।
- हाँ।

400
00:26:30,000 --> 00:26:31,000
- माफ़ करें।
- हाँ।

401
00:26:31,360 --> 00:26:36,000
मुझे तुमसे कुछ कहना है।
जब पुलिस आई...

402
00:26:36,000 --> 00:26:36,120
मुझे आपसे कुछ पूछना है.
जब पुलिस आई...

403
00:26:36,240 --> 00:26:38,480
...वहां एक क्लीनर की ट्रॉली थी
वह गायब था, है ना?

404
00:26:38,680 --> 00:26:41,510
सुरक्षा ने मुझसे पूछा
दूसरे दिन भी वही बात.

405
00:26:41,630 --> 00:26:42,000
हाँ, वहाँ था.
एक ट्रॉली और एक वर्दी.

406
00:26:42,000 --> 00:26:44,600
हाँ, वहाँ था.
एक ट्रॉली और एक वर्दी.

407
00:26:45,040 --> 00:26:47,160
मुझे लगा कि किसी अन्य सफाईकर्मी ने इसे ले लिया है।

408
00:26:54,200 --> 00:26:56,120
आपने कब नोटिस किया
कि यह गायब था?

409
00:27:08,310 --> 00:27:11,630
मैंने शुरुआत में जाँच की,
लेकिन मैंने सोचा कि शायद...

410
00:27:11,750 --> 00:27:12,000
...दूसरे सफाईकर्मी ने इसे ले लिया।
उसके बाद...

411
00:27:12,000 --> 00:27:15,830
...दूसरे सफाईकर्मी ने इसे ले लिया।
उसके बाद...

412
00:27:15,960 --> 00:27:18,000
...लगभग एक घंटे बाद,
मैं यहां वापस आ गया.

413
00:27:18,000 --> 00:27:18,120
...लगभग एक घंटे बाद,
मैं यहां वापस आ गया.

414
00:27:18,240 --> 00:27:21,000
मैंने फर्श पर वर्दी देखी...

415
00:27:21,120 --> 00:27:24,000
- ...लेकिन ट्रॉली गायब थी।
- वर्दी कहाँ थी?

416
00:27:24,000 --> 00:27:25,056
- ...लेकिन ट्रॉली गायब थी।
- वर्दी कहाँ थी?

417
00:27:25,080 --> 00:27:28,360
- वहाँ। वहाँ पर।
- सिर्फ वर्दी?

418
00:27:28,480 --> 00:27:30,000
हां, मैंने इसे वहां रखा है।

419
00:27:30,000 --> 00:27:31,870
हां, मैंने इसे वहां रखा है।

420
00:28:06,400 --> 00:28:08,270
अरे, मेरा एक सवाल है.

421
00:28:08,960 --> 00:28:11,080
वह इमारत क्यों है,
और अन्य सभी इमारतें...

422
00:28:11,120 --> 00:28:12,000
...उनका नाम है?

423
00:28:12,000 --> 00:28:13,720
...उनका नाम है?

424
00:28:15,390 --> 00:28:17,480
यह हमारा नाम क्यों नहीं है?

425
00:28:19,430 --> 00:28:24,000
आप कौन हैं? एक मंत्री? एक वीआईपी?

426
00:28:24,000 --> 00:28:26,040
आप कौन हैं? एक मंत्री? एक वीआईपी?

427
00:28:26,720 --> 00:28:30,000
तुम्हें कुछ बनना होगा,
फिर ये इमारतें...

428
00:28:30,000 --> 00:28:32,040
तुम्हें कुछ बनना होगा,
फिर ये इमारतें...

429
00:28:32,160 --> 00:28:33,830
...आपका नाम हो सकता है.

430
00:28:34,590 --> 00:28:36,000
आप कौन हैं?

431
00:28:36,000 --> 00:28:36,080
आप कौन हैं?

432
00:28:36,200 --> 00:28:38,960
तुम पूछ रहे हो मैं कौन हूं?
वह बच्चा वहाँ नीचे है।

433
00:28:39,080 --> 00:28:42,000
हमारे बीच क्या अंतर है?
वह चोर है, है ना?

434
00:28:42,000 --> 00:28:44,120
हमारे बीच क्या अंतर है?
वह चोर है, है ना?

435
00:28:44,830 --> 00:28:48,000
भगवान की नजर में,
कोई भी अमीर या गरीब नहीं है.

436
00:28:48,000 --> 00:28:49,480
भगवान की नजर में,
कोई भी अमीर या गरीब नहीं है.

437
00:28:49,840 --> 00:28:52,400
जो कोई पाप करता है
उसे जवाब देना होगा...

438
00:28:52,510 --> 00:28:54,000
...एक दिन.

439
00:28:54,000 --> 00:28:54,160
...एक दिन।

440
00:28:54,280 --> 00:28:56,430
अंतर
उसके और हमारे बीच...

441
00:28:59,590 --> 00:29:00,000
...हमारी त्वचा का रंग है.

442
00:29:00,000 --> 00:29:01,150
...हमारी त्वचा का रंग है.

443
00:29:05,040 --> 00:29:06,000
मुझे लगता है यह त्वचा का रंग है
हमारे लिए अभिशाप है.

444
00:29:06,000 --> 00:29:08,390
मुझे लगता है यह त्वचा का रंग है
हमारे लिए अभिशाप है.

445
00:29:10,120 --> 00:29:12,000
लोग हमारी ओर देखते हैं
और वे सोचते हैं कि हम अपराधी हैं...

446
00:29:12,000 --> 00:29:14,000
लोग हमारी ओर देखते हैं
और वे सोचते हैं कि हम अपराधी हैं...

447
00:29:14,720 --> 00:29:17,790
...लेकिन यह ठीक है,
जब तक वे हमसे डरते हैं।

448
00:29:20,120 --> 00:29:21,910
मेरे लिए इतना ही काफी है.

449
00:29:25,000 --> 00:29:26,640
आउच.

450
00:29:28,040 --> 00:29:29,790
मेरा दांत टूट कर गिर गया.

451
00:29:35,590 --> 00:29:36,000
- क्या वे तैर रहे हैं?
- हाँ।

452
00:29:36,000 --> 00:29:39,390
- क्या वे तैर रहे हैं?
- हाँ।

453
00:29:42,440 --> 00:29:46,400
मैं इसका संचालन करना चाहता था,
लेकिन अब उन्होंने ऐसा कर दिया है.

454
00:29:52,830 --> 00:29:54,000
क्या तुमने बहुत चोरी की?

455
00:29:54,000 --> 00:29:55,000
क्या तुमने बहुत चोरी की?

456
00:29:57,640 --> 00:29:59,080
क्या यह महत्वपूर्ण है?

457
00:30:00,840 --> 00:30:03,430
तुम इतने मूर्ख क्यों हो?
एक ऋणदाता से पैसे उधार लेने के लिए?

458
00:30:04,630 --> 00:30:06,000
क्या ये मेरे लिए गलत है
व्यवसाय शुरू करना चाहते हैं?

459
00:30:06,000 --> 00:30:07,016
क्या ये मेरे लिए गलत है
व्यवसाय शुरू करना चाहते हैं?

460
00:30:07,040 --> 00:30:10,120
- अन्य लोग भी व्यवसाय शुरू करें.
- मत भूलो.

461
00:30:10,240 --> 00:30:12,000
जब मैं तुम्हारी माँ से मिला,
मेरा व्यवसाय फल-फूल रहा था।

462
00:30:12,000 --> 00:30:13,920
जब मैं तुम्हारी माँ से मिला,
मेरा व्यवसाय फल-फूल रहा था।

463
00:30:14,040 --> 00:30:17,480
तब क्या हुआ?
आपको एक फ्लैट में जाना था।

464
00:30:17,590 --> 00:30:18,000
आपकी कार पर दोबारा कब्ज़ा हो गया.
सबकुछ छीन लिया गया.

465
00:30:18,000 --> 00:30:19,976
आपकी कार पर दोबारा कब्ज़ा हो गया.
सबकुछ छीन लिया गया.

466
00:30:20,000 --> 00:30:22,120
कोई आश्चर्य नहीं कि माँ बर्दाश्त नहीं कर सकीं
अब तुम्हारे साथ रहने के लिए.

467
00:30:26,390 --> 00:30:28,550
अपनी माँ का जिक्र मत करो.

468
00:30:29,240 --> 00:30:30,000
- तुम्हें कुछ नहीं पता.
- आपका क्या मतलब है?

469
00:30:30,000 --> 00:30:33,480
- तुम्हें कुछ नहीं पता.
- आपका क्या मतलब है?

470
00:30:35,670 --> 00:30:36,000
क्या आपको लगता है मैं भूल गया?

471
00:30:36,000 --> 00:30:37,280
क्या आपको लगता है मैं भूल गया?

472
00:30:37,910 --> 00:30:40,200
- कौन है ये?
- क्या यह महत्वपूर्ण है?

473
00:30:40,320 --> 00:30:42,000
नहीं! अब बताओ वह कौन है?

474
00:30:42,000 --> 00:30:43,080
नहीं! अब बताओ वह कौन है?

475
00:30:43,120 --> 00:30:45,430
महत्वपूर्ण बात
वह यह कि वह मेरी देखभाल कर सकता है।

476
00:30:45,560 --> 00:30:48,000
- क्या वह तुम्हें पैसे दे सकता है?
- यह सब पैसे के बारे में नहीं है.

477
00:30:48,000 --> 00:30:49,936
- क्या वह तुम्हें पैसे दे सकता है?
- यह सब पैसे के बारे में नहीं है.

478
00:30:49,960 --> 00:30:52,790
हाना, तुम क्यों नहीं कर सकती?
मेरे साथ धैर्य रखें?

479
00:30:52,910 --> 00:30:54,000
और कितना समय
क्या आप चाहते हैं कि मैं धैर्य रखूं?

480
00:30:54,000 --> 00:30:55,336
और कितना समय
क्या आप चाहते हैं कि मैं धैर्य रखूं?

481
00:30:55,360 --> 00:30:57,430
मेरी अपनी जिंदगी है, शाह।

482
00:30:57,560 --> 00:31:00,000
मैंने कितने साल बर्बाद कर दिए
आपसे शादी हो रही है?

483
00:31:00,000 --> 00:31:00,200
मैंने कितने साल बर्बाद कर दिए
आपसे शादी हो रही है?

484
00:31:00,320 --> 00:31:01,870
मुझे तुमसे शादी करने का पछतावा है.

485
00:31:11,440 --> 00:31:12,000
मुझे बस इतना ही याद है, पिताजी।
जब तुम और माँ लड़ रहे थे.

486
00:31:12,000 --> 00:31:14,790
मुझे बस इतना ही याद है, पिताजी।
जब तुम और माँ लड़ रहे थे.

487
00:31:15,160 --> 00:31:17,630
चीज़ों को पटकना, दरवाजे पटकना।

488
00:31:21,480 --> 00:31:23,080
क्या आपको लगता है मैं खुश था?

489
00:31:26,040 --> 00:31:30,000
अरे बच्चे, हमारे पेय ले आओ।

490
00:31:30,000 --> 00:31:31,040
अरे बच्चे, हमारे पेय ले आओ।

491
00:31:42,560 --> 00:31:46,000
अगर हम यूनिवर्सिटी गए
उस बच्चे की तरह...

492
00:31:46,120 --> 00:31:47,760
...हम पैसे चुरा सकते हैं
बैंक से भी.

493
00:31:50,600 --> 00:31:52,910
वह बच्चा और भी बहुत कुछ कर सकता है
सिर्फ पैसे चुराने के बजाय.

494
00:31:53,040 --> 00:31:54,000
वह हमारे लिए बहुत कुछ कर सकता है.

495
00:31:54,000 --> 00:31:55,080
वह हमारे लिए बहुत कुछ कर सकता है.

496
00:32:00,560 --> 00:32:04,440
उस ओर देखो। तुम्हारी पत्नी यहाँ है.

497
00:32:20,200 --> 00:32:23,000
क्या मुझे इसे स्वयं डालना होगा?

498
00:32:45,560 --> 00:32:47,870
अरे, पत्नी! आप कहां जा रहे हैं?

499
00:32:50,910 --> 00:32:52,480
जाना।

500
00:33:31,430 --> 00:33:35,830
- पापा। क्या आप उठ सकते हैं?
- मैं दौड़ भी सकता हूं.

501
00:33:35,960 --> 00:33:36,000
- ठीक है, चलो अब भाग चलें।
-अरे, क्या तुम पागल हो?

502
00:33:36,000 --> 00:33:40,440
- ठीक है, चलो अब भाग चलें।
-अरे, क्या तुम पागल हो?

503
00:33:40,550 --> 00:33:42,000
क्या आपको पता है कि वे कौन हैं?

504
00:33:42,000 --> 00:33:43,000
क्या आपको पता है कि वे कौन हैं?

505
00:33:45,520 --> 00:33:47,040
अरे।

506
00:33:49,120 --> 00:33:50,720
अरे!

507
00:33:56,350 --> 00:33:57,750
अरे।

508
00:33:58,960 --> 00:34:00,000
अरे!

509
00:34:00,000 --> 00:34:01,000
अरे!

510
00:34:08,120 --> 00:34:12,000
ओह, तुम मुझे गोली मारना चाहते हो?
फिर मुझे गोली मारो.

511
00:34:12,000 --> 00:34:13,560
ओह, तुम मुझे गोली मारना चाहते हो?
फिर मुझे गोली मारो.

512
00:34:20,520 --> 00:34:24,000
क्या आप गोली भी चला सकते हैं?
फिर मुझे गोली मारो!

513
00:34:24,000 --> 00:34:25,320
क्या आप गोली भी चला सकते हैं?
फिर मुझे गोली मारो!

514
00:34:34,590 --> 00:34:36,000
ईमान!

515
00:34:36,000 --> 00:34:37,000
ईमान!

516
00:35:00,000 --> 00:35:02,270
ईमान! ईमान.

517
00:35:23,240 --> 00:35:24,000
माँ! माँ!!
कहाँ जा रही हो माँ?

518
00:35:24,000 --> 00:35:27,640
माँ! माँ!!
कहाँ जा रही हो माँ?

519
00:35:29,480 --> 00:35:30,000
माँ, मत जाओ माँ.

520
00:35:30,000 --> 00:35:31,760
माँ, मत जाओ माँ.

521
00:35:32,040 --> 00:35:33,480
माँ!

522
00:35:33,600 --> 00:35:35,750
ईमान, ऊपर जाओ.
कृपया मेरे साथ ऐसा न करें.

523
00:35:35,870 --> 00:35:36,000
- कृपया।
- माँ।

524
00:35:36,000 --> 00:35:37,800
- कृपया।
- माँ।

525
00:35:38,240 --> 00:35:40,870
- कहाँ जा रही हो माँ?
- ईमान, कृपया, ईमान।

526
00:35:41,000 --> 00:35:42,000
-तुम्हारे पिताजी ऊपर हैं।
- माँ।

527
00:35:42,000 --> 00:35:43,016
-तुम्हारे पिताजी ऊपर हैं।
- माँ।

528
00:35:43,040 --> 00:35:44,430
कृपया।
कृपया मेरे साथ ऐसा न करें.

529
00:35:44,560 --> 00:35:46,480
- मेरा हाथ छोड़ो।
- आप कहां जा रहे हैं?

530
00:35:46,590 --> 00:35:48,000
- मेरे साथ ऐसा मत करो, ईमान।
- माँ! माँ!

531
00:35:48,000 --> 00:35:50,240
- मेरे साथ ऐसा मत करो, ईमान।
- माँ! माँ!

532
00:35:51,520 --> 00:35:54,000
माँ! माँ! माँ।

533
00:35:54,000 --> 00:35:55,390
माँ! माँ! माँ।

534
00:35:57,790 --> 00:35:59,360
माँ।

535
00:36:30,840 --> 00:36:34,240
मेरे बेटे को मत छुओ. उठना।

536
00:36:40,360 --> 00:36:42,000
मैंने तुमसे कहा था, है ना?

537
00:36:42,000 --> 00:36:43,000
मैंने तुमसे कहा था, है ना?

538
00:36:46,160 --> 00:36:48,000
वह कुत्ता होशियार है.

539
00:36:48,000 --> 00:36:49,000
वह कुत्ता होशियार है.

540
00:37:12,280 --> 00:37:15,560
अरे। क्या आपके पास दूसरा है?

541
00:37:17,910 --> 00:37:18,000
क्या चल रहा है?

542
00:37:18,000 --> 00:37:19,360
क्या चल रहा है?

543
00:37:20,960 --> 00:37:22,750
कुछ नहीं, बस चैट करना था.

544
00:37:26,720 --> 00:37:30,000
- क्या वहाँ कुछ गड़बड़ है?
- क्या हम ठीक हैं? एक मैं और एक तू।

545
00:37:30,000 --> 00:37:31,366
- क्या वहाँ कुछ गड़बड़ है?
- क्या हम ठीक हैं? एक मैं और एक तू।

546
00:37:31,390 --> 00:37:33,910
आपका क्या मतलब है?
मैं नहीं समझता।

547
00:37:38,120 --> 00:37:40,280
किसी ने एक फ़ाइल हटा दी.

548
00:37:42,960 --> 00:37:46,670
- कौन सी फ़ाइल?
- उसने फाइलों में से एक को पागलपन से कहा...

549
00:37:46,790 --> 00:37:48,000
...गायब है और आप थे
हार्ड डिस्क वाला आखिरी...

550
00:37:48,000 --> 00:37:52,830
...गायब है और आप थे
हार्ड डिस्क वाला आखिरी...

551
00:37:52,960 --> 00:37:54,000
...इससे पहले कि हम इसकी जाँच करें।

552
00:37:54,000 --> 00:37:55,000
...इससे पहले कि हम इसकी जाँच करें।

553
00:38:02,350 --> 00:38:06,000
- क्या आप कह रहे हैं, यह मैं था?
- मैं कह रहा हूं कि अगर कोई समस्या है...

554
00:38:06,000 --> 00:38:06,520
- क्या आप कह रहे हैं, यह मैं था?
- मैं कह रहा हूं कि अगर कोई समस्या है...

555
00:38:06,640 --> 00:38:08,200
...आप मुझे बता सकते हैं.

556
00:38:10,960 --> 00:38:12,000
कुंआ।

557
00:38:12,000 --> 00:38:13,000
कुंआ।

558
00:38:14,960 --> 00:38:17,480
फुटेज
वैसे भी भ्रष्ट था...

559
00:38:17,590 --> 00:38:18,000
...तो मुझे नहीं पता
इसे और कैसे समझाया जाए...

560
00:38:18,000 --> 00:38:19,646
...तो मुझे नहीं पता
इसे और कैसे समझाया जाए...

561
00:38:19,670 --> 00:38:21,120
...तुम्हें.

562
00:38:23,830 --> 00:38:24,000
ठीक है।

563
00:38:24,000 --> 00:38:25,390
ठीक है।

564
00:38:27,240 --> 00:38:28,870
मैं तुमसे कल मिलता हूँ।

565
00:38:33,600 --> 00:38:36,000
ठीक है। शुभ रात्रि।

566
00:38:36,000 --> 00:38:37,000
ठीक है। शुभ रात्रि।

567
00:39:26,520 --> 00:39:28,630
क्या आप अंतर जानते हैं?
मेरे और तुम्हारे बीच?

568
00:39:29,400 --> 00:39:30,000
हमें जीवित रहना सीखना होगा
चूँकि हम छोटे बच्चे थे।

569
00:39:30,000 --> 00:39:32,080
हमें जीवित रहना सीखना होगा
चूँकि हम छोटे बच्चे थे।

570
00:39:32,480 --> 00:39:34,750
नहीं तो हम मर जायेंगे.

571
00:39:36,160 --> 00:39:37,840
कोई हमारी मदद नहीं करेगा.

572
00:39:40,120 --> 00:39:42,000
हमें वैसा ही बनना था
आपके लोगों के कारण.

573
00:39:42,000 --> 00:39:43,016
हमें वैसा ही बनना था
आपके लोगों के कारण.

574
00:39:43,040 --> 00:39:45,960
क्या आपको लगता है कि आप बहुत अच्छे हैं?

575
00:39:47,000 --> 00:39:48,000
- टहलना।
- पापा।

576
00:39:48,000 --> 00:39:49,150
- टहलना।
- पापा।

577
00:39:49,280 --> 00:39:52,440
मेरे पीछे चलो ईमान.
पास मत आओ.

578
00:39:54,200 --> 00:39:58,040
पास मत आओ.
अगर मैं गोली चलाऊंगा तो तुम मर जाओगे.

579
00:40:09,200 --> 00:40:12,000
अगली बार जब चाहो
बंदूक चलाने के लिए, यहाँ देखें।

580
00:40:12,000 --> 00:40:12,280
अगली बार जब चाहो
बंदूक चलाने के लिए, यहाँ देखें।

581
00:40:12,400 --> 00:40:14,910
यही सुरक्षा है.
इसे खोलो, फिर तुम गोली मार सकते हो।

582
00:40:15,040 --> 00:40:18,000
- आप यह कैसे जानते हैं?
- मैंने इसे टीवी पर देखा।

583
00:40:26,640 --> 00:40:28,240
यहाँ, पिताजी.

584
00:40:51,720 --> 00:40:54,000
- यह ख़त्म हो गया?
- पिताजी, यहाँ पर।

585
00:42:31,630 --> 00:42:33,200
आप क्या कर रहे हो?

586
00:42:34,160 --> 00:42:35,590
क्या तुमने देखा?

587
00:42:36,000 --> 00:42:38,160
क्या तुमने देखा कि मैंने क्या किया?

588
00:42:38,270 --> 00:42:40,400
- वे मुझसे डरते थे।
- क्या?

589
00:42:41,590 --> 00:42:42,000
तुम मजाक कर रहे हो?
हम वहाँ लगभग मर ही गये थे।

590
00:42:42,000 --> 00:42:45,830
तुम मजाक कर रहे हो?
हम वहाँ लगभग मर ही गये थे।

591
00:42:46,710 --> 00:42:48,000
आपको याद रखना होगा.
हम इस स्थिति में हैं...

592
00:42:48,000 --> 00:42:48,880
आपको याद रखना होगा.
हम इस स्थिति में हैं...

593
00:42:49,000 --> 00:42:52,120
- ...आपकी वजह से।
- तुम बहुत मस्त हो।

594
00:42:53,750 --> 00:42:54,000
यह कार बहुत अच्छी है.
मैंने तेज़ कार नहीं चलाई है...

595
00:42:54,000 --> 00:42:56,680
यह कार बहुत अच्छी है.
मैंने तेज़ कार नहीं चलाई है...

596
00:42:56,790 --> 00:42:58,200
...थोड़ी देर में ईमान.

597
00:42:58,320 --> 00:43:00,000
आप क्या कह रहे हैं?
गंभीर रहो। हमारा पीछा किया जा रहा है.

598
00:43:00,000 --> 00:43:02,040
आप क्या कह रहे हैं?
गंभीर रहो। हमारा पीछा किया जा रहा है.

599
00:43:03,910 --> 00:43:05,510
रेडियो कहाँ है? रेडियो.

600
00:43:11,080 --> 00:43:12,000
वे यहाँ हैं, पिताजी।
वे हमारे पीछे हैं, पिताजी।

601
00:43:12,000 --> 00:43:14,750
वे यहाँ हैं, पिताजी।
वे हमारे पीछे हैं, पिताजी।

602
00:43:14,870 --> 00:43:16,670
और तेज़, पिताजी. और तेज।

603
00:43:17,040 --> 00:43:18,000
और तेज?

604
00:43:18,000 --> 00:43:19,000
और तेज?

605
00:43:26,960 --> 00:43:29,000
आप और भी जा सकते हैं.
यह कार और तेज़ चल सकती है पिताजी।

606
00:43:32,640 --> 00:43:36,000
क्या? ईंधन ख़त्म हो रहा है?
आपने कहा कि आप अमीर हैं?

607
00:43:36,000 --> 00:43:37,880
क्या? ईंधन ख़त्म हो रहा है?
आपने कहा कि आप अमीर हैं?

608
00:43:44,640 --> 00:43:46,830
वहाँ दाईं ओर मुड़ें.

609
00:44:05,400 --> 00:44:06,000
ठीक है।

610
00:44:06,000 --> 00:44:07,000
ठीक है।

611
00:44:07,910 --> 00:44:09,560
भागो पिताजी. दौड़ना।

612
00:44:12,960 --> 00:44:14,790
अगली बार,
ईंधन टैंक भरें.

613
00:44:22,080 --> 00:44:23,710
पिताजी, यहाँ पर।

614
00:44:27,120 --> 00:44:28,750
भागो ईमान.

615
00:44:30,560 --> 00:44:32,000
दौड़ना।

616
00:44:33,600 --> 00:44:35,280
मैं थक गया हूं।

617
00:44:35,400 --> 00:44:36,000
- मेरे सीना।
- जल्दी करो पिताजी।

618
00:44:36,000 --> 00:44:37,670
- मेरे सीना।
- जल्दी करो पिताजी।

619
00:44:42,880 --> 00:44:44,680
यहाँ, पिताजी.

620
00:44:46,750 --> 00:44:48,000
पापा, जल्दी करो पापा!

621
00:44:48,000 --> 00:44:49,000
पापा, जल्दी करो पापा!

622
00:44:49,080 --> 00:44:50,750
ईमान, तुम जाओ, ईमान।

623
00:44:52,040 --> 00:44:53,440
- दौड़ना।
- जल्दी करो पिताजी।

624
00:44:53,550 --> 00:44:54,000
मैं यह नहीं कर सकता. जाना।
मैं अब और नहीं दौड़ सकता.

625
00:44:54,000 --> 00:44:57,120
मैं यह नहीं कर सकता. जाना।
मैं अब और नहीं दौड़ सकता.

626
00:44:58,960 --> 00:45:00,000
पापा!

627
00:45:00,000 --> 00:45:01,000
पापा!